1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 No... I just... 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Laughter) 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Celebrating the completion of Sawaro's fireworks Yay! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 That's something to look forward to tomorrow> 6 00:00:02,001 --> 00:00:06,405 ♬～ 7 00:00:06,405 --> 00:00:08,341 (Mineko) Um... 8 00:00:08,341 --> 00:00:12,278 Huh? Hey Mineko-chan. 9 00:00:12,278 --> 00:00:16,916 Has it changed? Ah, that seems like it. 10 00:00:16,916 --> 00:00:19,952 Isn't it already bad? Setsuko Kawamoto is. 11 00:00:19,952 --> 00:00:24,652 ♬～ 12 00:00:26,425 --> 00:00:32,298 ♬“Pon pon pon…” 13 00:00:32,298 --> 00:00:36,135 ♬“Lil words of love” 14 00:00:36,135 --> 00:00:41,273 ♬ “The shy heart is so exciting” 15 00:00:41,273 --> 00:00:45,144 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 16 00:00:45,144 --> 00:00:49,782 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 17 00:00:49,782 --> 00:00:57,657 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 18 00:00:57,657 --> 00:01:06,265 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 19 00:01:06,265 --> 00:01:10,403 ♬ “Lonely at the bar at night” 20 00:01:10,403 --> 00:01:15,241 ♬ “What is that girl doing these days?” 21 00:01:15,241 --> 00:01:19,111 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 22 00:01:19,111 --> 00:01:25,951 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 23 00:01:25,951 --> 00:01:34,093 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 24 00:01:34,093 --> 00:01:44,393 ♬ “A love song that burns with hope” 25 00:01:46,439 --> 00:01:49,341 (Kuniko) Yes, thank you for waiting. Thank you very much. 26 00:01:49,341 --> 00:01:52,111 (Sanae) Well, the sake is ready. 27 00:01:52,111 --> 00:01:55,448 Well then, let's have a toast to something. 28 00:01:55,448 --> 00:01:59,785 (Tokiko) Cheers. Cheers. 29 00:01:59,785 --> 00:02:02,054 Huh? (Tokiko) Huh? 30 00:02:02,054 --> 00:02:04,390 Huh? yeah? 31 00:02:04,390 --> 00:02:07,293 (Yuka) What? Huh? 32 00:02:07,293 --> 00:02:11,263 Are you at Kashiwagido? now? Are you working? Yuka. 33 00:02:11,263 --> 00:02:13,399 Yeah. 34 00:02:13,399 --> 00:02:17,269 Why? Why? 35 00:02:17,269 --> 00:02:20,272 Why... 36 00:02:20,272 --> 00:02:23,743 That's why➡ 37 00:02:23,743 --> 00:02:28,614 I thought I'd try showing my face at home. I thought so, but ➡ 38 00:02:28,614 --> 00:02:30,616 That's the limit. 39 00:02:30,616 --> 00:02:32,752 What is that? 40 00:02:32,752 --> 00:02:34,687 (Yuka) What? 41 00:02:34,687 --> 00:02:36,622 I don't understand it well. 42 00:02:36,622 --> 00:02:39,625 Are you working there? 43 00:02:39,625 --> 00:02:42,762 Huh? Do you know Suzuko-san and Chef? 44 00:02:42,762 --> 00:02:46,432 I don't know. Huh? 45 00:02:46,432 --> 00:02:49,769 In other words, if you work at Kashiwagido➡ 46 00:02:49,769 --> 00:02:53,639 I heard rumors I happened to be passing by➡ 47 00:02:53,639 --> 00:02:55,641 Suzuko-san and the chef➡ 48 00:02:55,641 --> 00:02:57,643 "Yuka, what happened?" ➡ 49 00:02:57,643 --> 00:02:59,779 Does that mean you're waiting? 50 00:02:59,779 --> 00:03:02,479 Well, that's true though. 51 00:03:04,617 --> 00:03:07,052 Wow, that's a pain. 52 00:03:07,052 --> 00:03:10,389 That's right~ What? 53 00:03:10,389 --> 00:03:14,059 What is a human being? It's a troublesome creature. 54 00:03:14,059 --> 00:03:15,995 Right? 55 00:03:15,995 --> 00:03:18,397 Yes, that's right. Right? 56 00:03:18,397 --> 00:03:23,269 But There are two types of "troublesome." 57 00:03:23,269 --> 00:03:25,271 Easy to empathize with people➡ 58 00:03:25,271 --> 00:03:29,742 In other words, "Well, I see. It’s not that I don’t know” ➡ 59 00:03:29,742 --> 00:03:33,412 Troublesomeness that is easy to empathize with➡ 60 00:03:33,412 --> 00:03:38,751 I can't empathize with it.I don't care. Either is fine➡ 61 00:03:38,751 --> 00:03:41,086 Or rather, do you know? Do what you want” ➡ 62 00:03:41,086 --> 00:03:44,957 It's troublesome that people don't sympathize with me. Which one am I? 63 00:03:44,957 --> 00:03:48,761 What do you think about yourself? 64 00:03:48,761 --> 00:03:51,430 Empathy... 65 00:03:51,430 --> 00:03:54,130 Will it be done? 66 00:03:58,304 --> 00:04:01,040 Huh? Is it different? 67 00:04:01,040 --> 00:04:05,911 (Laughter) 68 00:04:05,911 --> 00:04:10,716 So, when Suzuko-san and the chef come, What are you going to do? 69 00:04:10,716 --> 00:04:13,385 I don't understand I'll have to wait until then. 70 00:04:13,385 --> 00:04:16,722 Even though it's a hassle Your thoughts are complicated. 71 00:04:16,722 --> 00:04:18,722 (Yuka) What?! 72 00:04:20,392 --> 00:04:24,063 But it's a surprisingly fun job. 73 00:04:24,063 --> 00:04:28,400 Come and eat. Oh really? Can you turn it around? 74 00:04:28,400 --> 00:04:31,737 Huh? Really? 75 00:04:31,737 --> 00:04:34,073 Shaved ice ➡ 76 00:04:34,073 --> 00:04:37,743 I'll give you an extra amount of ice. Eh, what is that? 77 00:04:37,743 --> 00:04:42,414 Shaved ice? I want to eat iced azuki beans. 78 00:04:42,414 --> 00:04:44,750 It's delicious. Come and try it. 79 00:04:44,750 --> 00:04:49,088 Ah, but no, no! Don't eat sweets, you'll gain weight. 80 00:04:49,088 --> 00:04:51,757 Huh? I see. 81 00:04:51,757 --> 00:04:55,427 After all, the opponent is Twigy. Yes. 82 00:04:55,427 --> 00:04:59,098 It's tough. 83 00:04:59,098 --> 00:05:04,098 (cheers) 84 00:05:05,704 --> 00:05:09,575 Tokiko by any chance For that twig contest? 85 00:05:09,575 --> 00:05:12,378 Yeah, it's coming out. 86 00:05:12,378 --> 00:05:17,716 I'll definitely go out and win. I'm risking my life. 87 00:05:17,716 --> 00:05:20,386 Huh? Is that so? Yeah. 88 00:05:20,386 --> 00:05:22,721 Please support me. 89 00:05:22,721 --> 00:05:25,057 Huh…｡ 90 00:05:25,057 --> 00:05:29,057 That's right... Huh... 91 00:05:30,729 --> 00:05:35,429 (Tokiko) Right now, I'm walking like this... 92 00:05:37,403 --> 00:05:42,074 I'm practicing walking on stage like this. And with high heels. 93 00:05:42,074 --> 00:05:45,945 Oh! I'll have to get used to it before the actual performance. 94 00:05:45,945 --> 00:05:51,417 It's also a training exercise to improve your posture. Make it look dignified. 95 00:05:51,417 --> 00:05:53,752 Nice Tokiko. 96 00:05:53,752 --> 00:05:59,558 What else are you going to say? I have to think about it properly. 97 00:05:59,558 --> 00:06:02,758 But it's difficult... 98 00:06:04,363 --> 00:06:08,033 And Yuka. Huh? 99 00:06:08,033 --> 00:06:09,969 Will Yuka be there too? 100 00:06:09,969 --> 00:06:11,904 Huh? Huh? 101 00:06:11,904 --> 00:06:16,375 Huh? Isn't that so? (Kuniko) I thought so too. 102 00:06:16,375 --> 00:06:18,310 Huh? Is that so? 103 00:06:18,310 --> 00:06:21,714 Are you coming out? Yuka. 104 00:06:21,714 --> 00:06:26,585 Well... I tried applying. Looks interesting. 105 00:06:26,585 --> 00:06:28,587 Wow. (Tokiko) Hey. 106 00:06:28,587 --> 00:06:33,225 But I stopped. (Tokiko) Why? 107 00:06:33,225 --> 00:06:36,061 Huh? Because... 108 00:06:36,061 --> 00:06:39,932 Because… ah…｡ 109 00:06:39,932 --> 00:06:44,403 It would be bad to take away the victory. Ahahaha! 110 00:06:44,403 --> 00:06:49,403 Look, we're friends! Ahaha! Hey? Ahahaha…｡ 111 00:06:51,076 --> 00:06:53,412 Huh? what…? 112 00:06:53,412 --> 00:06:57,282 I had a little bit of confidence. 113 00:06:57,282 --> 00:07:01,687 But when I was looking at Tokiko I thought it was a no-brainer. 114 00:07:01,687 --> 00:07:07,026 Determination, effort, and mindset... 115 00:07:07,026 --> 00:07:11,897 Too different from me I thought this is no good. 116 00:07:11,897 --> 00:07:14,900 So I'll stop. 117 00:07:14,900 --> 00:07:21,040 I don't want to fight with Tokiko. We've become such good friends. 118 00:07:21,040 --> 00:07:26,712 Instead, let's all be together It's more fun to support them. 119 00:07:26,712 --> 00:07:31,583 But That's the only way I can say it. 120 00:07:31,583 --> 00:07:33,883 Hey? 121 00:07:36,722 --> 00:07:40,059 Is that so? 122 00:07:40,059 --> 00:07:42,728 That's right. 123 00:07:42,728 --> 00:07:45,028 What is it already? 124 00:07:47,399 --> 00:07:49,334 It's a hassle. 125 00:07:49,334 --> 00:07:52,905 This is I can empathize with you. It's a pain, isn't it? 126 00:07:52,905 --> 00:07:56,408 Fufufufufu! Hmm…｡ 127 00:07:56,408 --> 00:07:59,078 Well, that's right. 128 00:07:59,078 --> 00:08:03,078 You should win. Yeah. 129 00:08:07,352 --> 00:08:11,352 Good evening. (Kuniko) Oh, welcome. 130 00:08:16,028 --> 00:08:19,728 Liar... Oh, I'm sorry. 131 00:08:23,368 --> 00:08:25,668 Is that so? 132 00:08:32,377 --> 00:08:36,077 Please be careful. Thank you! 133 00:08:53,065 --> 00:08:59,872 I wonder if Sanae-chan went home? 134 00:08:59,872 --> 00:09:03,172 Is that so? 135 00:09:16,688 --> 00:09:19,591 Ah, something seems serious. 136 00:09:19,591 --> 00:09:23,362 Huh? Setsuko Kawamoto? 137 00:09:23,362 --> 00:09:27,062 Is that so? Don't you read it? 138 00:09:32,704 --> 00:09:37,042 Is it because you don't like it? No, I don't hate it. 139 00:09:37,042 --> 00:09:40,379 That's right. 140 00:09:40,379 --> 00:09:45,717 Although I don't hate it It's not easy to read. 141 00:09:45,717 --> 00:09:49,388 Because you're writing about bad kids, right? That's what it is. 142 00:09:49,388 --> 00:09:51,723 Ah. 143 00:09:51,723 --> 00:09:56,395 Well, that's what it is. 144 00:09:56,395 --> 00:09:59,095 Okay then. 145 00:10:01,266 --> 00:10:03,268 I'm home. 146 00:10:03,268 --> 00:10:05,968 Welcome home. Welcome home. 147 00:10:07,739 --> 00:10:11,076 Well, I'm thirsty... Please give me a beer. 148 00:10:11,076 --> 00:10:13,076 (Kuniko) Yes. 149 00:10:19,418 --> 00:10:22,118 Thank you very much. 150 00:10:26,758 --> 00:10:29,058 Phew...｡ 151 00:10:33,098 --> 00:10:35,767 (sekibarai) 152 00:10:35,767 --> 00:10:40,439 You're so kind. Huh? 153 00:10:40,439 --> 00:10:43,775 Please don't ask me anything. 154 00:10:43,775 --> 00:10:49,448 Because I'm a child who can't be described I guess so. 155 00:10:49,448 --> 00:10:51,748 That's right. 156 00:10:53,318 --> 00:10:56,221 Well then, will you take my word for it? 157 00:10:56,221 --> 00:10:59,921 (3 people) Eh! What is that? 158 00:11:04,396 --> 00:11:07,299 Please wait a moment. 159 00:11:07,299 --> 00:11:11,499 I'm a little upset now Because I can't speak well. 160 00:11:15,741 --> 00:11:22,080 It can't be helped Do you want to wait? 161 00:11:22,080 --> 00:11:24,016 That's right. 162 00:11:24,016 --> 00:11:26,316 Yes. I did. 163 00:11:27,953 --> 00:11:30,756 (Sanae) Thank you. 164 00:11:30,756 --> 00:11:35,627 A little more cool and beautiful Please be a mysterious person. 165 00:11:35,627 --> 00:11:41,400 ♬～ 166 00:11:41,400 --> 00:11:43,335 Huh? 167 00:11:43,335 --> 00:11:47,773 Also at Sanae-san's place It seems like the wind is starting to blow... 168 00:11:47,773 --> 00:11:51,109 I'll be at this person's place tonight... 169 00:11:51,109 --> 00:11:53,779 (Yuji) You can't do it. 170 00:11:53,779 --> 00:11:57,449 (Keisuke) Now the story is coming to an end. 171 00:11:57,449 --> 00:12:01,149 Not a manga artist... but... 172 00:12:05,057 --> 00:12:06,992 Aiko-san. 173 00:12:06,992 --> 00:12:09,728 ...but not... 174 00:12:09,728 --> 00:12:16,401 ♬～ 175 00:12:16,401 --> 00:12:20,101 That's right, Mr. Tomi. 176 00:12:23,575 --> 00:12:26,078 (Aiko) Tomi-chan? 177 00:12:26,078 --> 00:12:30,415 Tomi-chan!? Huh? Tomi-chan, what happened? 178 00:12:30,415 --> 00:12:32,918 (Tomi) Ah, Ai-chan. 179 00:12:32,918 --> 00:12:37,756 Huh? Huh? Are you sick? Oh no, what's wrong? 180 00:12:37,756 --> 00:12:40,659 Ah, isn't that so? 181 00:12:40,659 --> 00:12:42,627 Huh? 182 00:12:42,627 --> 00:12:47,099 Sorry sorry It's not that there's anything wrong with it. 183 00:12:47,099 --> 00:12:50,969 Is that so? Good. 184 00:12:50,969 --> 00:12:55,774 So what happened? 185 00:12:55,774 --> 00:13:03,382 From around Yube... I wonder if it's because I'm nervous. Please tell me. 186 00:13:03,382 --> 00:13:06,051 Are you nervous? Yeah. 187 00:13:06,051 --> 00:13:08,051 Ah…｡ 188 00:13:11,923 --> 00:13:15,623 Died... Huh? 189 00:13:17,662 --> 00:13:20,362 I'm dead now. 190 00:13:22,067 --> 00:13:24,067 Who? 191 00:13:25,737 --> 00:13:30,075 The person I love... 192 00:13:30,075 --> 00:13:32,978 The best in my life. 193 00:13:32,978 --> 00:13:35,678 Huh...? 194 00:13:40,085 --> 00:13:42,988 Do you feel it? 195 00:13:42,988 --> 00:13:46,258 Because I love you... 196 00:13:46,258 --> 00:13:50,762 ♬～ 197 00:13:50,762 --> 00:13:54,099 Suzuko-san! (Suzuko) Aiko-chan... 198 00:13:54,099 --> 00:13:56,768 Tomi-chan! 199 00:13:56,768 --> 00:13:59,438 what happened? 200 00:13:59,438 --> 00:14:03,738 Now on the special news on TV... 201 00:14:05,710 --> 00:14:10,410 Matsunaga-san is dead... 202 00:14:12,884 --> 00:14:14,884 Yes... 203 00:14:18,056 --> 00:14:22,056 Maybe Tomi-chan... 204 00:14:24,729 --> 00:14:31,403 I guess that's the case now. 205 00:14:31,403 --> 00:14:37,742 ♬～ 206 00:14:37,742 --> 00:14:40,042 I see... 207 00:14:41,613 --> 00:14:44,416 Did you die? 208 00:14:44,416 --> 00:14:50,755 ♬～ 209 00:14:50,755 --> 00:14:53,055 I see.